Tu t'amuses bien, ma puce?
Oui.
J'espére que tu t'en sors mieux que moi, chérie.
Qu'est ce que tu fait? - Un collier pour maman.
C'est vrai? Fais moi voir. Wow. Un autre?
Oui.
Chéri... - C'est le deuxième de la journée.
Ouais - Ouais?
Chéri! - Ouais
Tu peux venir m'aider?
Je croyais qu'on avait droit à un jour de congé.
Va te laver les main ma puce. - Ok.
Mmm, ça sent bon. C'est le dinner?
Maman, maman.
Non!
Non, non.
Non Non!
Tu peux pas résister au destin.
On doit se barrer d'ici.
Qu'est ce que tu fous? Viens!
Arrête, putain! On se casse!
Ferme ta gueule!
C'est bon.
Les gosses m'aiment bien.
"Law abiding Citizen"
Transcribed by: anreith. For inSanos
Nick. Bringham, qu'est ce qui se passe?
Willis et moi, on navigue ensemble.
Où en est l'affaire de son gamin?
Willis? - Ouais
Oh, I kicked that down the tube.
Et pourquoi ça?
Parceque l'affaire était dans la poche,
le gamin n'avait que 15 ans
quand il a commit le meurtre.
Alors tu n'a pas voulu compromettre
tes 95% de taux de condamnation. - En fait, c'est 96%.
C'est 96, maintenant. - Oui.
Tu sais, si je ne connaissais pas,
je dirais que tu veux ma place.
Tu me connais, et tu sais
que je vises bien plus haut que ça.
Ils demandent l'acquittement, mais
le Juge Abrams ne l'honorera jamais.
Je croit qu'on peut l'avoir avec RICO.
Tout ce temps là et tu reviens avec ça, Sarah?
Tu devrais peut-être réévaluer tes compétences en matière de recherche,
Qu'est ce qu'on a d'autre? - Elle a raison.
Mr Rice? - RICO a été fait pour ça.
Regardez la section 901 de la loi sur le contrôle du crime organisé.
Et vous devriez laisser Sarah s'occuper du procès.
Mr Rice, aux dernières nouvelles, je dirige ce bureau.
Elle a déjà fait le travail de base. Je superviserais,
Helen Keller pourrais gagner cette affaire.
Ok, l'Homme Prodige, elle merde, ça retombe sur toi.
(NE MERDE PAS)
"Merci"
Cantrell veut vous voir. - Très bien, j'arrive.
Non. Nick. Il veut voir Nick.
Tu tortures toujours Bringham?
Disons que je suis moins impressionné
par son diplôme d'Harvard qu'il ne l'est.
On a pas tous eu la chance d'aller à Fordham.
J'ai été aux cours du soir de Fordham.
Tu sais ce que j'y ai appris?
C'est que les écoles de droits n'ont rien à voir avec les lois.
J'imagine que t'as séché le cours sur la politique entre bureaux.
Tu m'as toujours dit que tout ce dont j'avais besoin c'était que le jury m'aime.
On est où sur l'affaire Shelton?
Il y a eu un développement hier soir. Juge Birch.
Mauvaise nouvelle. Quoi encore?
On accepte le marché.
Ils ont tué une petite fille, Nick.
C'est un systéme imparfait. - Et nous sommes ses imparfaits serviteurs.
Mais tu peux gagner cette affaire.
Je peux pas prendre le risque.
Un peu de justice est mieux que pas de justice du tout.
Tu dois le dire au mari. - Ca fait partie de mon boulot.
Bien. Parcequ'il t'attend.
Quoi?
Vous me faites confiance?
Vous me faites confiance, Clyde?
Ouais, bien sur.
Darby a accepté de témoigner contre Ames.
Avec le témoignage de Darby, c'est la peine de mort pour Ames.
Et pour Darby?
Darby plaidera coupable pour meurtre.
A quel degrès? - Troisième.
Il ira en prison, quoi, 5 ans?
Au mieux.
Je ne comprends pas, Désolé.
On a eu un problème, Clyde. Le Juge a décrété que
l'ADN n'était pas admissible. - Quoi?
La régle d'exclusion.
La défence a fait son boulot.
Vous aviez dit que cette partie de l'affaire était réglée.
on avait le sang sur sa chemise. - C'est soumis à la même règle.
Et le reste des preuves matérielles?
Ce n'est pas concluant, Clyde.
Ok, c'est pas grave. Parceque j'ai vu, j'ai vu leur visage.
Je les ai vu le faire. Ils ont tué ma petite fille, Nick.
Vous vous êtes évanoui, Clyde. Votre témoignage ne sera pas recevable.
Si vous témoignez, la défence va vous détruire.
Non, non, mais le jury me croira,
parceque c'est la vérité. On peut gagner.
On peut perdre. Et on aura plus rien.
Vous auriez gaspillé une année entière,
dépensé des millions, et ils pourraient
se retrouver libre.
Ils sont tous les deux coupables, surtout Darby. Vous le savez.
Ce n'ai pas ce qu'on sait, Clyde, c'est ce qu'on peut prouver au tribunal.
Je vous en pris n'acceptez pas ce marché.
Je vous en pris, ne faites pas ça. - Je suis désolé, c'est déjà fait.
Je suis désolé.
J'ai accepté le marché. - Quoi?
Comment avez-vous pu?
C'est comme ça que le systéme judicaire fonctionne.
Ecoutez, je sais que vous ne le croyez pas,
mais c'est une victoire pour nous.
Votre bureau a certifié cet arrangement?
Oui, Votre Honneur. - Mr Reynolds?
Avez vous un commentaire à faire partager à la Cour?
Non, Votre Honneur. Pas de commentaire.
Bien, dans ce cas, nous pouvons avancer
quant au procès de Mr Ames, une date sera fixée
dans les plus court délais.
Pas de portables dans mon salle d'audience, Mr Rice.
On en a déjà parlé. - Je suis désolé.
J'avais des affaires urgentes...
La prochaine fois, il est à moi.
Ahh, vous êtes marié? - Excusez moi?
Etes-vous marié?
Foutez ça en l'air, que je puisse vous détruire.
Je ne souhaite de mal à personne, mais Ames mérite
de souffrir pour ce qu'il a fait.
On ne peut pas résister au destin, pas vrai?
Nick.
Une fois la décision prise, tourne la page.
La mémoire courte est ton meilleur atout dans ce job.
Te prends pas trop la tête, trop de gens
le font déjà. Regarde,
certain d'entre eux sont déjà là.
Ce n'est pas le moment où tu me raconte une de tes petites histoires...
ok, ok. J'en ai une.
Marcus Aurelius faisait marcher un servant derrière lui
quand il traversait l'arène.
Et l'unique travail de ce servant était de mumurer dans son oreille
quand quelqu'un le complimentait: "Vous n'êtes qu'un homme"
Ok?
C'est des conneries. - C'était pas mal.
Je ne pense même pas que tu connaisse l'histoire.
Ce que tu dois retenir, Nick, c'est que ce qu'ils disent
n'a pas d'importance. - Ok. J'ai compris.
Un à la fois. Un à la fois.
Vous demandez la peine de mort?
Oui, pour Rupert Aimes. - Et pour Darby?
Il a plaidé coupable pour meurtre mais c'est un témoin coopératif.
Le bureau du Procureur fait tout ce qui est en son pouvoir
pour assurer que justice soit faite.
Avez vous fait...
Jevoulais juste vous remercier d'être de mon côté.
C'est sympa, quand le systéme fonctionne, pas vrai?
Ne m'approchez pas.
Allez. On se bouge.
On y va.
Uh-uh, qu'est ce qui c'est passé? - Où ça?
Qu'est ce qui ne va pas?
Et tu trouves mon boulot ennuyeux.
C moins? - Oui.
Bon, ok, maintenant,
Tu vas me dire ce qui ne va pas?
Je peux parler à ma fille un petit moment?
Nooon... - S'il te plait.
Tout d'abord, c'est ton père qui te parle.
Ouais, comme si elle ne le savait pas. - On ne sait jamais.
Je veux que tu restes là dedans aussi longtemps que possible.
Parcequ'il y a beaucoup de tarés dehors.
Ton vocabulaire! - Ta mère est une dure à cuire.
Je suis juste là.
Et papa veux que tu sortes et que tu sois la petite fille à son papa...
10 ans plus tard
Quelqu'un a vu mon téléphone?
Hey, tu as vu mon téléphone?
Il n'est pas attaché à ta main?
Non, il n'est pas attaché à ma main.
Papa! Tu ne goûte pas mon pain perdu?
Tu fais du pain perdu?
Je suis désolé, je ne peux pas, je suis en retard.
Ok.
D'accord, voilà. Mmmm, c'est bon.
Merci - Tu l'a fait toute seule?
T'es meilleure que ta mère.
J'ai entendu. Ca sent bon. Tiens, ta bouée de sauvetage.
Bonjour chérie.
Tu vas au récital de ta fille cet après midi?
Uhm, je croyais qu'on allait acheter le DVD.
C'est pas la même chose, Nick.
Maman, c'est pas grave. Papa doit travailler, je sais.
Tu vois, c'est pas grave. Papa doit travailler. Et qu'est ce qu'il fait, Papa?
Il enferme les méchants. - Et pourquoi ça?
Pour nous protéger. - Ouais, il veut nous protéger.
Chérie, prends ton violoncelle. - D'accord.
Merci beaucoup. - De rien.
Un vrai cordon bleu. - Mmhhmm
Tu sais qu'elle a 10 ans, pas vrai?
Tu le sais? - Je le sais.
Elle ne comprend pas pourquoi tu n'es jamais là.
Ce truc de méchants-gentils, ce ne sont que des paroles pour elle.
Je ne peux pas venir aujourd'hui.
Tu sais que tu n'a été à aucun récital.
Arrête! - Ok.
On va acheter la vidéo, on va s'assoir et la regarder en famille.
Je t'aime. D'accord?
Merci pour le pain perdu. - Je t'aime.
Je t'aime aussi. - Bye.
Comment va Chip? - C'est Chester.
Qu'est ce qui est arrivé à Chip? Je l'aimait bien.
Il n'y a pas de Chip. Et maintenant il n'y a plus de Chester.
Il arrêtait pas d'appeler. - Sarah, c'est une bonne chose.
Je sais, mais je n'arrêtais pas d'annuler. J'ai trop de boulot.
Tu sais que tu n'es pas obligée de faire ça.
Ouais, je sais. Je... C'est comment?
Pas grand chose. Comme regarder quelqu'un s'endormir.
Sauf qu'il ne se réveille pas? Ca te dérange?
Plus maintenant.
Sarah. Ces talons vont à ravir à tes jambes.
Qu'est ce que tu fais, Reynolds?
Qu'est ce que tu fais là? Ton DVD est cassé?
Ames n'a pas de famille. J'ai pensé que quelqu'un devrait être là.
Tu veux te faire de la pub?
Respire.
Ce que j'ai fait était mal.
Je n'aurais jamais du être là bas.
Mais je jure devant Dieu, je n'ai tué personne.
Le mauvaise personne va mourir aujourd'hui.
C'est tout.
Mon Dieu. - Sortez la.
Qu'est ce qui se passe? - Je ne sais pas.
Tu vas bien? - Ouais.
Alors, quelqu'un a tué le gars que vous essayiez de tuer.
Comment on appelle ça?
Une violation flagrante de ses droits selon le 8éme amendement:
cruel and unusual punishment.
Ecole de droit. - Ouais. La machine,
comment est-ce qu'elle fonctionne normallement?
Elle est censée être indolore.
Trois solutions, injectées dans un certain ordre.
A partir de maintenant, on considére que
la machine a été compromise.
Il me faut une liste de toutes les personnes
ayant eu accès à la machine.
Mes gras ne feraient pas ça.
Je comprends, directeur, mais
je vais avoir besoin de plus qu'un mot signé par maman.
Inspecteurs. J'ai trouvé quelque chose sur la machine.
Faite moi voir? - Juste là.
"Peut pas résister au destin". - Qu'est ce qu'il y a, Nick?
Pendant l'infraction le complice de Ames a dit
à l'une des victimes: "On ne peut pas résister au destin"
Il m'a dit la même chose au tribunal, l'enfoiré.
Je ne me souviens pas de son nom.
Regardez ça. C'est votre gars?
Clarence James Darby - Mon premier choix...
Vous vous connaissez bien? - Je l'ai fait emprisonner.
Ah, 3 ans. C'est le prix d'un meurtre en ce moment?
Il y avait des circonstances particulières.
La seule circonstance particulère devrait être qu'il n'est pas coupable.
Quand même, 3 ans à Marion, putain d'aréne de gladiateurs,
Tu t'attendais à ce qu'il revienne en citoyen modèle?
Eh bien, si vous pouviez ne pas souiller la scène de crime,
je pourrais les enfermer plus longtemps.
Les autorités ont refusé tout commmentaire
On ne peut éliminer la possibilité du meurtre. Le prisonnier était dans le couloir de la mort
depuis 10 ans
Tout ce qu'on sait pour l'instant, c'est que, ce qui devait être
une exécution sans douleur s'est transformé en film d'horreur.
C'est Paula, en direct de...
Ouais? - Clarence Darby?
Qui c'est? - C'est d'une pierre trois coups avec vous,
Coke sur la table, pute sur le sol. Loin de la prison.
C'est qui, putain?
Regarde par la fenêtre. Côté sud.
C'est une blague? Lève toi.
Côté Sud.
Enfoiré de merde. Merde.
Casse toi!
Il est dehors! Go. Go.
Merde. - Allez, allez.
Et maintenant?
Nettoie le flingue. Balance le.
Non, non, non - T'as tiré six fois, le génie.
T'as pris des munitions? Lache le.
Pourquoi tu fais ça? - Je te veux en dehors de prison.
Tu vois les usines abandonnées? Avance vers elles.
Pourquoi? Il y a une voiture de flic.
Avec un flic à l'intérieur. Quoi!
Il est inconscient, mais il va se réveiller
dans moins de 90 secondes. Alors, bouge toi.
Réveille toi, pétasse.
Réveille toi, putain. On y va. Démarre la putain de voiture.
Ok. Calme toi. - Allez. On y va.
Doucement. Allez, allez!
Demarre, gros con. Maintenant! Allez!
Sors de la bagnole.
Allez.
Descends là.
Hey. Et ma femme, ma petite fille?
Je ne vais jamais les revoir. - Rien à foutre, mec.
Ohh, oh oh, tu permets que je réponde?
Mon ange gardien. Je suis impressionné.
Tu sais pourquoi je ne reverrais jamais ma femme et ma petite fille?
Qu'est ce que...?
Parceque tu me les a prise.
Tu te souviens de moi?
Bien sur que oui.
Tu es venu chez moi il y a quelques temps.
Tu te souviens pas?
Cette Tetrodotoxin doit s'être diffusée dans ton systéme.
Ca se trouve dans le foie d'un poisson des Caraïbes.
Ca te paralyse,
mais ça laisse toutes les autres fonctions neurologiques intactes.
En gros, tu ne peux pas bouger, mais tu sens tout.
Ca n'a aucun effet sur la douleur.
Et tu es sur le point d'en ressentir,
plus que tu n'aurais jamais pu l'imaginer.
Ca, c'est pour que tu ne te vide pas de ton sang.
Tu sera là un moment.
De l'eau salée, ça nous aidera à avancer.
Les sangles sont sécurisées.
Confortable?
Tu trembles vraiment. Tu es sur que ça va?
Tu vas adorer ça.
Adrénaline.
C'est pour que tu ne t'évanouisse pas.
Et voilà. Bien.
On ne voudrait pas que tu avales ta langue,
alors voilà.
Ca, c'est pour ton pénis. Mais ce sera pour plus tard.
Scalpel, pour tes paupières.
Au cas où tu insterais pour les fermer.
Tu vois, je sais ce que ça fait de se sentir impuissant,
comme quand je t'ai regardé massacrer toute ma famille.
Tu ne peux pas résister au destin, pas vrai Darby?
Oh! Et regarde.
J'ai fait ça spéciallement pour toi.
Tu aimes? Je ne voulais pas que tu en manque une miette.
Maintenant, tu as la meilleure vue.
Tu entends ça? Ton coeur bat si rapidement.
Le mien aussi, Ok.
C'est à leur tour de te voir souffrir.
Elles seront la dernière chose que tu verras.
Tandis que je couperais tous tes putains de membres.
Tu vois, je ne mentais pas,
quand je t'ai dis que je te voulais en dehors de prison.
C'étais la vérité.
Merci pour la voiture.
Ok, voilà le dossier de Darby,
c'est tout ce que j'ai pu trouver, on a les photos de la scène de crime...
Je ne veux pas les voir.
Ok.
Qu'est ce qu'il y a? - C'est Darby.
Tous ses crimes ont un point commun,
ils étaient violents, mais l'éxecution n'était pas violente,
elle était sophistiquée. - Ok.
A quoi tu penses?
Peut-être qu'on ne devrais pas se concentrer sur Darby.
Mon Dieu.
Rice. - Bonne nouvelle.
On a trouvé Darby.
il a connu des jours meilleurs.
Il a été trouvé en 25 parties; pas de jambes
pas de bras, ses paupière ont été coupées. Glauque.
On verse des larmes pour Darby? - Pas vraiment.
Alors la roue tourne. - Pensez, mobile. Qui en a un?
Le mari. Le père. Qu'est ce qu'on sait sur lui?
L'entrepôt dans lequel on a trouvé Darby lui appartient.
Quoi d'autre? - C'est un bricoleur,
des petites inventions. Il a une vingtaine de propriétés,
ça lui rapporte. Il a liquidé la plupart de ses biens
il y a quelques années, pour acheter des propriétés industrielles
à proximités d'aéroports, d'usines de traitement chimiques, de chemins de fer.
Ca colle pas. - C'est bizarre, pas vrai?
Fais des recherches, Sarah, vois ce que tu trouves.
A genoux!
Allez! A genoux!
Face contre terre! Face contre terre!
"PAPA"
Les tarés me font flipper.
C'est un avocat?
Non.
C'est un ingénieur. "Code des Etats Unis Annoté"
Nick, regardez ça.
"Le procureur demande la peine de mort pour Ames"
On a aucune preuve. Tu ferais mieux d'obtenir une confessio,.
Il vous a donné du fil à retordre?
Non. Pas du tout.
Par contre, il n'a pas apprécié qu'on lui retire son bracelet.
Je peux vous aider? - Un paquet pour la famille Rice.
Oh, merci.
Maman, la vidéo de mon récital est arrivée.
On peut la voir, s'il te plait?
Non, pas toi. Non.
Denise, on a dit qu'on allait attendre ton père.
S'il te plait. - Non, pas maintenant.
Uhum. Oui.
Maman!
Ne t'inquiète pas, il ne fait que désarmer le type.
Il le met à l'aise.
Ce que je suis sur le point de te dire, je le dis à toi seul.
En tant que procureur, je ne suis pas censé faire ça,
mais j'en ai rien à foutre. Parceque je suis père,
j'ai une petite fille. Et ce que tu a fait,
Bravo.
Le monde est meilleur sans Darby et Ames.
Aucune larme ne sera versée, ni par moi,
ni par mes collégues.
Cela étant dit, j'ai un travail à faire.
Je vais vous poser des questions simples et directes,
je vous suggére d'y répondre de la même façon.
Votre nom est Clyde Alexander Sheldon?
Oui, Monsieur.
Et vous avez refusé l'aide d'un avocat?
Oui, Monsieur.
Vous êtes sur de vouloir faire ça?
Oui.
Avez vous assassiné Clarence Darby?
Je voulais sa mort. Il a tué ma femme et ma fille.
Rupert Ames, l'avez vous assassiné aussi?
Rupert Ames méritait de mourir.
Ils le méritaient tous les deux.
Alors, vous avez planifiés ces deux meurtres?
Oui, je les ai plannifiés, dans ma tête,
encore et encore, ça m'a prit du temps.
D'accord. Je crois qu'on a terminé.
Monsieur.
Vous devriez annuler votre déjeuner avec Juge Roberts.
Excusez moi?
En fait, vous devriez annuler tous vos rendez-vous de la semaine.
Parceque vous allez être occupé. Asseyez vous.
On a terminé. On a notre confession.
Oh, vraiment? - Et sur cassette.
Dans notre job, c'est considéré comme un dunk.
Oh, vraiment? Je ne pense pas. Rembobinons une seconde.
Qu'est ce que j'ai dit?
Que je voulais tuer Clarence Darby?
Bien sur, quel père ne le voudrait pas?
Que Darby et Ames méritaient de mourir?
Je pense que la plupart des gens seraient d'accord là dessus.
Que je l'ai planifié, encore et encore,
dans ma tête? Ouais.
Qui n'en rêverait pas?
Ce ne sont pas des admissions de culpabilité.
Vous pouvez vérifier la bande.
On sait que vous l'avez fait. - Ce n'est pas ce qu'on sait,
c'est ce qu'on peut prouver au tribunal.
C'est vous qui me l'avez dit.
Le seul problème avec cette théorie, c'est que le corps
de Darby a été retrouvé sur votre propriété.
L'une de mes nombreuses propriétés.
Un vieil entrepôt abandonné, Nick.
Les junkies y rentrent par effraction tous les jours.
Darby n'était-il pas impliqué dans le trafic de drogue?
Le monde est déplaisant. Je parie qu'un jury serait d'accord,
ou peut-être que quelqu'un essayait de me pièger.
Allez-y. Il a beaucoup d'enfoirés en prison,
qui croyaient être plus malin que moi.
Terminé les conneries.
Nick, à moins que vous n'ayez des preuves solides,
qu'est ce qu'on fait là?
Pourquoi est ce qu'on... - Qu'est ce que vous voulez?
Oh, c'est facile.
Vous êtes bien celui qui fait des marchés avec les meurtriers?
Alors je vais en faire un.
Je vous donnerais une confession, une vraie.
Vous devez juste me donner quelque chose en échange.
Eh bien, vous êtes un meurtrier, alors qu'est ce que ça sera?
Un lit.
Un bon lit.
Je veux un bon lit neuf.
Je vois.
Vous allez devoir vous débrouiller avec ça,
parceque le mien fait des bosses,
ça me rend fou.
Clyde, je crois que vous vous adressez à la mauvaise
personne, je ne controle pas les conditions de vie carcérales.
Je crois que ces lits sont fixés dans les cellules.
C'est à ça que servent les clés à molette, ducon.
Vous savez, ces nouveaux lits Duxiana,
avec support lombaire ajustable.
J'ai vu la pub.
C'est celui là que je veux. - Ils sont pas mal.
Parceque, Nick, je ne pense pas pouvoir me concentrer
sur quoi que ce soit avant une bonne nuit de sommeil
revitalisante, dans mon lit thérapeutique Duxiana.
Voilà le marché.
Donnez moi mon lit, vous aurez votre confession.
Laissez moi réfléchir.
Pourquoi pas uhm...
Jamais de la vie?
Hey. - Qu'est ce que tu fais?
Comment ça, qu'est ce que je fais?
Pourquoi t'as refusé? - Un matelas?
C'est pas lui qui prends les décisions.
Remballe ton ego, Nick.
Shelton a raison, on a que dalle,
il nous faut la confession et un matelas contre
une confession de meurtre, c'est un bon marché.
Il se joue de nous, Jonas. - Alors faisons la même chose.
Nick. Un appel du bureau. Tu ne réponds pas à ton portable.
J'ai quelque chose à terminer, ensuite je rentre
aussi vite que possible. - Ecoute, cette vidéo,
Nick, j'ai jamais rien vu de tel.
S'il te plait, rentre.
Il faut que tu te calme,
dis lui que ce n'est pas réél. Et que je l'aime.
Rentre. Rentre vite, s'il te plait.
Kelly, tu as vu son visage?
Non, il était couvert, on ne voit rien.
Laisse moi finir et je rentre.
Ok.
Cet enfoiré a envoyé un DVD chez moi,
dans lequel on le voit tuer Darby. - Quoi?
Ma fille l'a vu.
Il l'a enregistré, on le tient. - Non, il portait un masque.
Il nous faut cette confession.
Vous voulez toujours marchander avec cet homme?
L'art du possible, directeur. Acceptez le marché.
Problèmes de dos, Directeur. C'est horrible.
Vous avez des problèmes plus importants.
Ici, on a rien, fiston.
Je ne penses pas vouloir être le seul à avoir quelque chose.
Tournez vous.
Je penses qu'il m'aime pas.
Sympa le lit.
Merci. C'est pour une personne.
On ne peut placer Clyde Sheldon nul part,
dans aucun boulot, dans aucune ville,
pas même un pays. Alors j'ai creusé,
et j'ai trouvé quelque chose dans ses années perdues,
quelques virements, à Clyde,
venant du Département de la Défense.
Et son immobilier? - Il a acheté 9 propriétées
à son nom, il les a ensuite transférées
à une compagnie au Panama.
On n'a pas d'adresses, à cause du manque de réciprocité.
On va refaire un tour à la ferme.
C'est une perte de temps. Il voulait qu'on le trouve là-bas.
C'est le côté industriel qui est curieux.
Ok, je me fous de ce que ça prendra, ou de
qui on contrariera, même si on doit envahir le Panama à nouveau.
Clyde cache ces propriétés pour une raison.
Je veux savoir laquelle. - Compris.
Tu as laissé la porte entrouverte? - Ouais, je l'ai fait.
La veilleuse? - Elle a pas passé l'âge?
Ouai, j'ai laissé la veilleuse.
Ecoute.
Je lui ai dit que cette vidéo n'était pas réelle.
Que c'était une sorte de film d'horreur, à ne pas voir.
Elle va bien. - Et toi?
- Si je vais bien? Bien sur. J'en ai pas l'air?
Nick va toujours bien. Toujours, je vais super bien.
A la lumière des moyens économiques de Mr Shelton,
du risque potentiel de fuite, et de la nature violente
des meurtres de Mr Ames et Mr Darby.
L'Etat demande le refus de la caution, Votre Honneur.
Vu que vous avez refusé l'aide d'un avocat, Mr Shelton,
avez vous quelque chose à dire? Mr Shelton?
Vous voulez dire quelque chose?
Oui, oui, Votre Honneur. Dois je me lever?
S'il vous plait.
Votre Honneur, je suis un citoyen respectueux des lois.
Un gars comme les autre.
Je ne risque pas de m'enfuir.
C'est mon premier crime présumé,
Et le Procureur n'a pas présenté
une seule preuve contre moi.
Etant données les circonstances, à moins que l'Etat ai obtenu
de nouvelles informations me liant aux crimes en question,
je trouve qu'il serait très préjudiciable, et même anticonstitutionnel,
de me garder enfermé sans caution.
C'est une pente glissante, Votre Honneur,
N'avons nous pas vu les conséquences de ce genre de décisions
que ce soit à l'échelle internationale ou domestique,
et pour preuve, l'affaire Dave contre McDonough doc #0413825.
J'aurais tendance à être d'accord avec vous, Mr Shelton.
Votre Honneur, Mr Shelton a accepté de nous donner une confessions.
Et l'a-t-il donnée, Mr Rice? - Non, Votre Honneur.
Eh bien, dans ce cas, je considére que l'Etat
n'a aucune raison de faire cette demande, et je
fixe la caution à...
Votre Honneur, Je vous conseille de ne pas faire ça.
Merci. - Excusez moi?
Non, je ne penses pas que je vais vous excusez.
Vous voyez, c'est de ça dont je parle.
Vous alliez me laisser partir,
Vous rigolez?
C'est la raison de ma présence ici.
Vous croyez que je ne me souviens pas de vous?
Faite attention à ce que vous dite, Mr Shelton.
Faire attention à quel point?
Parceque apparemment, j'ai tué deux personnes.
Et vous alliez me laisser sortir
Mais vous vous fourvoyez?
Je vous balance quelques conneries de précédents légaux,
et vous vous jetez dessus comme une pute en chaleur.
- Vous êtes prévenu. - Vous traînez tous dans les même clubs.
- Vous serez détenu pour outrage à la Cour. - Et tous les jours vous remettez des fous et des meurtriers
dans la rue. Vous traitez la loi
-Dernier avertissement. -comme du travail à la chaine.
- C'est de l'outrage à la Cour! - Où sont le bien et le mal?
- Sortez le d'ici. - Où sont le bien et le mal!?
Qu'est il arrivé aux gens.
Caution refusée!
- Caution refusée! - Où est passée la justice?
Et je parie que vous en avez rien à foutre!
Pétasse. - Huissier.
A plus tard, Nick.
La folie?
C'est sur ça que vous basez votre défense? La folie?
Nick, je vous ai promis une confession.
Et je tiendrais cette promesse.
J'ai vu un film aujourd'hui. - Vraiment?
Ma fille a vu le même.
Vous avez appris à votre fille la bataille du bien contre le mal?
Ce n'est pas nécessaire.
C'est l'objet de ce film.
Le bien qui conquérant le mal. Le bon prospére,
et le vilain souffre. - Je n'ai pas compris ça.
Je vous offre une dernière chance, Clyde.
Et ne me testez pas, parceque je vous écraserais.
Pas de problème.
Vous m'avez donné mon lit. Un marché est un marché.
C'était vous sur la vidéo, en train de tuer Clarence Darby.
Oui, c'était moi.
D'accord. C'était moi, Clyde Shelton, sur la vidéo,
en train de tuer Clarence Darby. - C'est pas assez, Clyde,
Il me faut des détails.
J'ai enlevé ses doigts à la cisaille.
ses orteils au sécateur.
Ses couilles avec une scie à métaux.
Et son pénis avec un cutter.
Ca vous va comme détails?
Et Ames?
Echanger les bocaux était facile.
Tout est automatisé de nos jours, j'ai juste
hacké le serveur de la compagnie de transport et
j'ai changé quelques numéros pour que le paquet me soit livré.
Et j'ai remplacé le Chlorure de Potassium
avec quelque chose de plus...délibéré.
J'en ai marre d'écouter vos conneries.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Et maintenant? - Je rentre chez moi. Vous allez en prison.
La Bon prospére et le Vilain souffre.
Ca vous rassurera sur le systéme.
Et si j'avais une autre confession à faire?
Appelez un prêtre.
Mais une autre confession signifie un autre marché, Nick,
alors vous devrez me donner quelque chose en échange.
Vous avez déjà été à Del Friscos? C'est un traiteur.
Pour déjeuner j'adorerai un steak Châteaubriand de 500g,
à point, peut-être un peu rôti.
Avec tous les accompagnements:
Pommes frites, asperges, purée de potiron.
- Allez vous faire foutre avec vos pommes frites.
Vous savez quoi. Je pourais avoir mon IPod aussi?
J'adorerais un peu de musique avec mon repas .
La première règle de la négociation, Clyde,
c'est qu'il faut avoir quelque chose à offrir.
La vie de Bill Reynolds suffit?
Ouvrez.
C'est qui Bill Reynolds, putain?
L'avocat de Darby.
Dites moi que vous l'avez localisé. - J'ai sa femme,
il est porté disparu depuis 3 jours.
Merci, Mme Reynolds.
On dirait que j'ai quelque chose à offrir, Nick.
Bill Reynolds est toujours en vie.
Je vous dirais exactement où il est,
je veux juste mon repas et ma musique,
à 1 heure exactement. 1 heure pile.
1 heure, Nick.
Attendez une seconde.
Il est une heure moins cinq.
Je ne prend pas d'ordres, ni de lui, ni de vous.
Les prisonniers ne savent pas l'heure, on la leur dit.
C'est pas mon problème, on doit respecter l'horaire.
- Qu'il aille se faire foutre, Nick. Laisse le attendre.
Pour l'amour du ciel, il a scié la queue de ce type .
Que ça te plaise ou non, on doit respecter son horaire.
Vérifiez encore.
Asperge à la vapeur.
Pâtes au fromage. - Wow
Steak Châteaubriand grillé, à point.
Serviette, Nick. - Serviette.
Excusez moi, garçon,
vous pouvez vous prendre 30% de pourboir, mon vieux.
Il est quelle heure? - 1 heure.
C'est vrai, Nick? - Il est 1:08.
C'est très décevant, Directeur.
Comment voulez vous que je vous emmerde pas
quand vous n'êtes même pas honnête avec moi.
On a rempli notre part du marché, où est Reynolds?
Je peux avoir des couverts, messieurs ?
Vous avez droit à une cuillerette.
Merci.
Allez, Clyde.
Ok. Voilà.
39 degrès, 57 minutes, 4 secondes, nord.
75 degrès, 10 minutes, 22 secondes, ouest.
Vous feriez mieux de vous dépêchez, Nick.
D'après la montre de tout le monde, sauf du directeur, vous êtes déjà en retard.
Ouvrez la porte.
Je me met devant toi.
Donc je suppose que si je ne partage pas avec toi,
Je vais me lever, prendre ma main droite,
et péter ton crâne ne deux, qu'est ce t'en penses?
Viens, joins toi à moi.
Il y en a assez pour deux.
Régale toi. Des pâtes. C'est bon.
Tu veux du steak? T'aimes le steak?
Gros morceau pour toi. Et voilà.
C'est bon, huh?
Comment t'as terminé ici, en fait?
J'ai fait ce que j'avais à faire.
T'as une meuf?
C'est une longue histoire.
Encore combien de temps? - Environ 2 minutes.
Et toi? T'as une meuf?
J'ai quelques copines. - Oh ouais?
T'as pas de copain ici?
Ferme là.
C'est sa malette.
Creusez.
Oh Mon Dieu. - Reynolds! Reynolds!
Il est mort. - De l'Oxygène?
Faites le sortir de là.
Des IV qui vont dans... Putain. Il l'a menotté.
T'as tes clés? Pour les menottes.
C'est un bon jour pour toi, huh? T'as de la bouffe.
Tiens, regarde ça.
J'ai besoin d'une douche, Directeur.
Sortez le de là!
Dunningan,t'as quelle heure?
J'ai 1:37.
Ilnous a pris 15 minutes pour arriver.
Ouais.
L'air de Reynolds était programmé pour s'arrêter à 1h15.
Si Shelton avait eu son repas à l'heure, il serait encore en vie.
Qu'il aille se faire foutre, Nick. il veut jouer,
nous aussi on peut jouer.
On doit enlever nos gants.
Hey Nick, c'est Sarah. Clyde a tué son compagnon de cellule .
Le Directeur est furieux, il le met en isolement.
C'est tout ce que je sais.
On a trouvé Reynolds.
Trop tard apparemment, vous êtes là.
J'ai du appeler sa femme et lui dire que son mari
avait été enterré vivant.
La justice devrait être dure, Nick.
Surtout pour ceux qui l'on nié à d'autres.
Et votre compagnon de cellule, c'était quoi?
Vous avez tué un homme parceque votre repas était en retard.
Non. Non.
Non, vous l'avez tué parceque vous ne tenez pas parole.
On avait fait un marché vous et moi, 1h00.
C'est un principe important que j'aimerai que vous appreniez, Nick.
Tenir parole. - Oh, vraiment?
Et quel principe vous mettiez à l'épreuve
quand vous avez torturé et tué ces gens?
Que tout le monde devrait être tenu responsable de leurs actions.
Vous croyez que votre femme et votre fille apprécieraient
que vous tuiez en leur nom?
Ma femme et ma fille ne ressentent plus rien .
Elles sont mortes.
Hey, Nick. Pour les propriétés de Clyde, Le Juge Stansfeld nous empêche d'avancer.
Il recherche un précédent juridique qui n'existe sûrement pas.
Mais? - Je penses avoir trouvé
un moyen de le contourner, J'ai un service à demander
à un ami. - Qui est ton ami?
Ne nomme pas tes amis où ils ne te rendent plus de service.
Une autre sitation de Cantrell? - Non, de vous.
Jonas. Bonjour.
Elle pense comme toi, Nick.
Tu as du bien la former.
Elle aura mon boulot un jour. - Allons prendre l'air.
Les contrats de paiement entre Clyde et le Gouvernement me dérangeaient,
j'ai tiré de vieilles ficelles. On a un rendez vous.
Avec qui?
Quelqu'un qui fait des trucs peu recommandable
pour que l'on puisse vivre le Rêve Américain.
Alors Clyde a finallement pété les plombs?
Quelqu'un a vraiment du le mettre hors de lui.
Vous avez travaillé avec Shelton, n'est ce pas?
Tout d'abord, je ne suis jamais venu ici et cette conversation n'a jamais eu lieu .
On a affaire à quoi?
Shelton était un espion? - Il y a des espions à la pelle.
Je suis un espion.
Clyde est un cerveau. C'est le genre de gars qui réfléchit à tout.
Sa spécialité? Les opérations de contact à faible impact.
C'est une façon chic de dire qu'il tue des gens.
On tue des gens.
Il a trouvé un moyen de le faire sans être dans la même pièce.
C'était son talent. Et il était le meilleur.
Une fois, une cible nous posait problème.
On a utilisé toutes sortes de missiles,
On a même envoyé une bombe B-2 dans la villa du type
pour le pulvériser. On a dépensé des millions,
et on arrivait à rien.
Alors on appelle Clyde. On lui demande de résoudre notre problème.
Clyde developpe un fil en kevlar avec un mécanisme
haute technologie en fibre de carbone.
Il le met dans une cravate. Deux jours plus tard,
Mme Sale Type rentre chez elle, et trouve Mr Sale Type
mort dans la salle de bain, étranglé.
Ce que je veux dire c'est que, considérez toujours que cet homme
peut entendre et voir tout ce que vous faites.
Non, il est enfermé dans un quartier haute sécurité.
S'il est en prison, c'est qu'il veut y être.
C'est un tacticien né. Chacun de ses mouvements,
signifie quelque chose.
Le meurtre de son compagnon de cellule, vous croyez que c'était du hasard?
Non.
C'est juste un pion qui se déplace sur le plateau.
Et à votre place, je chercherais la prochaine pièce.
Il sera après chaque personne,
ayant eu un lien avec cette affaire.
Qu'est ce que ça veut dire? Qu'on ne peut pas l'arrêter?
Rentrez dans sa cellule et mettez lui une balle dans la tête.
A part ça, non, vous ne pouvez pas l'arrêter.
Si Clyde vous veut mort, vous êtes mort.
Allo? - Sarah, c'est moi.
Prends rendez vous avec le Juge Birch.
On a besoin d'elle pour contenir Clyde.
Nous aider à faire quoi, Nick? Le gars est en prison.
C'est pire que ce que l'on croyait.
Chester est ton copain, pas vrai? - Chester? Ouais.
Bien. Reste quelques jours chez lui.
Et dit à Dunnigan d'envoyer une voiture de patrouille chez moi.
Je suis désolé, Sarah.
Je ne peut pas outre-passer le code pénal. Vous l'avez déjà placé
en isolement, un avocat médiocre pourrait le faire
sortir de là dans une semaine. - On veut juste limiter ses options.
Lui donner moins de contact. Moins d'accès.
Même si c'est juste une réduction de son temps d'exercice.
Pour quelle raison? - Celle que vous voulez.
Enveloppez là avec une quelconque doctrine légale
qui vous aide à rationaliser. Votre Honneur.
Donc, en clair. Vous voulez que je viole
ses droits civils au nom d'un soit disant
"Bien Commun", c'est bien ça?
Ok. Ca marche.
Mais ne vous attendez à ce que ça tienne bien longtemps.
Vous allez répondre? Après tout ce que vous m'avez dit
à propos des portables?
C'est l'un des bénéfices d'être juge, Mr Rice,
Je peux faire tout ce que je veux.
Allo?
Oh mon Dieu.
Recule.
Alors vous tuez des juges maintenant?
D'après mon expérience, Nick, les leçons qui ne sont pas écrites dans le sang
sont vite oubliées.
Et la vengeance vous fait du bien?
Vengeance?
Vous croyez que c'est le but de tout ça? La Vengeance!?
Quoi d'autre? - Non, Nick,
J'ai eu dix ans pour me venger, si c'était ce que je voulais.
Vous ne pensez pas que je vous regarde aller travailler,
tous les matins à 8h00?
Ou que je regarde Ellie emmener Denise à l'école à 8h15?
J'aurais pu vous massacrer vous et votre famille,
quand je le voulais, Nick. - Si jamais vous
touchez à ma famille.
Si jamais vous touchez à ma famille.
Je fais mon boulot. Je suis le meilleur dans mon domaine.
Ca fonctionne.
Vous faisiez votre boulot de façon à ce que ça vous arrange vous, Nick.
Pour que ça vous arrange vous.
Il faut que ça change. - Qu'est ce que vous voulez, Clyde?
Votre guerre contre le monde, ça ne raménera personne.
Non, je suis en guerre contre ça. Ca, cette chose brisée.
Cette chose qui nous a rassemblés ici, vous et moi.
Cette chose brisée fonctionne, pour les gens sain d'esprit.
Vous croyez que ce que vous faites va arranger quoi que ce soit?
Vous et votre complice, qui qu'il soit, vous allez payer.
Vous n'avez aucune idée de qui est mon complice.
Ni de ce que je fais. - C'est une question de temps.
Vous voyez les corps, vous voyez la fumée.
Mais vous ne voyez toujours pas le fond de l'histoire .
Je suis tout ouïe.
J'adorerais vous le dire mais je préfére vous montrer.
J'ai foi en vous alors je vais vous donner une dernière chance.
Voilà le marché:
Relachez moi. Et abandonnez toutes les charges contre moi d'ici à demain matin 6h00.
6h00 du matin, Nick. - Sinon quoi?
Sinon je tue tout le monde.
Allo? - Ouais, Sarah,
Il a forcemment un complice. Probablement quelqu'un de
la prison. On doit vérifier les dossiers de la prison
pour trouver une connection.
- Tu veux que les dossiers soient envoyés au bureau?
Non, pas le temps. Réuni tout le monde,
et raméne les à la prison. On emménage.
Arrête de regarder ta montre.
Ton ami nous a donné quelque chose?
Ce traité avec Le Panama, c'est le bazard. On ne peut accéder
à rien concernant les propriétés, mais mon ami a trouvé
un moyen d'accéder aux relevés de dépenses des compagnies des clients.
Ca nous aide?
Il suffit de faire le rapprochement entre les prix de vente des propriétés industrielles à Philly,
et les achats faits par sa compagnie.
Ok. J'ai compris.
Nick, je peux vous poser une question?
Si c'était à refaire, vous passeriez
le marché avec Darby?
C'est un boulot, Sarah. On doit faire des choix.
Vous avez fait le bon choix? - On a fait le bon choix.
Je ne sais pas. J'ai 35 ans, Nick, et il y a des choses,
des possibilités que je n'aurais plus maintenant.
Ca ne me dérange pas. Je savais dans quoi je me lançais.
Ne le prenez pas mal, j'adore travailler pour vous.
Mais j'aimerais savoir que j'ai renoncé à ces choses
pour plus qu'un taux de condamnation élevé .
Restons concentrés. Ce mec n'est pas Dieu.
Il n'est pas tout puissant, il est juste bien préparé.
On doit être aussi bien préparés.
Rentrez chez vous, reposez vous, revenez
et on reprendra tout ça. Ok?
Nick. Reposez vous un peu. - Salue Chester de ma part.
Quand est-ce que je le rencontre? - Il n'est pas prêt pour ça.
Bonne nuit, Jonas.
Je ne sais pas comment ça va tourner, Nick.
On va l'arrêter, c'est comme ça que ça va tourner.
Noon! Non.
Sarah.
Ces dernières 48h, 6 membres
du Département de la Justice on été tués dans
une série d'attaques vicieuses et préméditées.
C'est la première fois dans l'Histoire des Etats Unis
que des membres du Gouvernement, ont été,
systématiquement assassinés.
Nick, désolé de faire ça maintenant, mais on a quelque chose.
On a trouvé ça. Sur le mur extérieur.
Emetteur radio.
Ca a envoyé un signal qui a armé les bombes
quand elles ont franchi la barriére. - La Sécurité dit avoir vérifié
chaque voiture avant qu'elle ne rentre.
Il aurait fallu vérifier le réservoir.
C'est du matos super précis.
Il aurait pu en exploser plus s'il le voulait.
Et la voiture de Nick? - C'est ce qui est surprenant.
Rien. Elle a pas été touchée.
Je dois y aller.
Mon Dieu.
En privé. - Oui, Madame.
Laissez moi résumer.
Non seulement, on sait qui l'a fait,
mais il est enfermé et il continue de tuer?
Vous avez bien merdé sur ce coup.
La presse va nous crucifier.
Quelqu'un peut-il m'expliquer?
Pas encore.
Comment ça a pu vous échapper, Jonas?
C'est compliqué, April.
Il est très intelligent. Et très en colère.
On pense qu'il a un complice à l'extérieur.
Je n'ai pas envie d'en parler.
Je me fiche qu'il soit un génie, ou qu'il soit aidé de l'extérieur.
Faites une déclaration disant qu'on a des suspects,
que l'on suit des pistes, rien d'alarmant.
Mme Le Maire, vous avez ma parole. On va arrêter cet homme,
il ne blessera plus personne.
Je vous fait protéger à partir de maintenant.
Reprenez le contôle, messieurs.
Pas d'appels téléphoniques, pas de cartes bleu, pas d'ordinateurs. Que du liquide.
Papa, tu va venir?
Bien sur. - T'as interêt, Nick.
On doit y aller. - Je t'aime, Nick.
Viens chérie.
Je t'aime, Papa. - Moi aussi.
Nick, la ligne téléphonique est intacte. Personne n'y a touché.
C'est bon
Vous auriez du accepter mon marché.
Six putains d'innocents, vous voulez la jouer comme ça?
C'est rien. C'est rien. Je sais que vous êtes en colère.
C'est bien. C'est ce qu'il faut.
C'est censé être comme ça.
Et si j'avais dit que se battre contre eux était mauvais?
Et si j'avais dit "Allons au procès".
Je dirais que vous avez progressé.
Et on aurait pu perdre. Et Ames et Darby
araient été libres. Vous comprenez ça?
Vous vous en foutiez, Nick. Vous n'avez même pas essayé.
Vous auriez pu sortir de la salle d'audience
la tête haute. J'aurais pu vivre avec ça, Nick.
Je garde la tête haute, et vous mettez fin à tout ça.
Je m'échauffais à peine.
C'est sur le point de devenir une putain de merde de guerre totale.
Tout va s'effondrer.
Je vais faire tomber le putain de temple
infecté et corrompu sur votre tête.
Ca sera biblique.
Putain, Nick, c'était une bonne petite.
Est-ce qu'on a causé ça?
Absolument pas.
Tu sais que c'est faux, pas vrai?
Très bien, messieurs.
Désolé, on doit se rendre à la conférence de presse.
Restons concentrés. On est en mouvement.
Ca va? - Il n'y a plus rien.
Le systéme électrique est grillé.
Qu'est ce qu'il se passe?
Dunningan, dis leur d'éloigner Jonas.
Putain, c'est quoi ça?
Baissez vous! Baissez vous!
Jonas!
Non, Nick! Tu ne peux pas.
Ecoute moi!
Jonas!
Jonas.
Je vous ai dit de régler ça.
Vous ne l'avez pas fait.
Maintenant, on a un prisonnier psychopathe qui a réussi
à mettre la ville à genoux.
Un de mes amis vient d'être assassiné.
Plusieurs de mes amis ont été tués, Mme Le Maire.
Je devrais vous renvoyer.
Immédiatement.
Je démissionne.
C'est votre réponse? - Je pense que c'est la meilleure.
Non. Ca n'arrivera pas.
Ammenez moi la Bible.
Je ne laisserais pas un criminal décider si Philadelphie
a ou n'a pas de Procureur Général.
A partir de maintenant, vous êtes le Procureur Général.
Vous prêterez serment formellement plus tard.
Ca suffira pour l'instant. Levez vous.
Posez votre main droite sr la Bible, levez votre main gauche,
Répétez après moi:
Je, Nicholas Rice
jure solennellement,
que je supporterais,
obeirais,
et défendrais la Constitution des US
Les gens ne vont pas travailler, les enfants ne vont pas à l'école,
Ils ont peur. Et je les comprend.
Alors je met à exécution la disposition d'urgence
du code de Philadelphie, nous allons confiner cette ville.
A partir de maintenant, personne ne fait un mouvement sans supervision.
Je veux que le public voit de la force.
Des inspecteurs, des uniformes, à tout moment.
Mettez un policier armé à chaque coin de rue.
Si vous devez donner un fusil à pompe aux agents de circulation, faites le.
Les habitants doivent être convaincus
que la ville est sécurisée et sous contrôle.
Ok, Clyde. J'ai compris.
Cette chose qui a tué Cantrell,
c'était un robot poseur de bombe.
C'est pas croyable
Ce truc avait tout jusqu'à la vision nocturne.
Ce truc avait des API de l'armée, pour l'amour du ciel.
C'est des balles anti-tank, Nick.
Je pense qu'il vous garde pour la fin.
Nick, je suis sérieux.
C'est gentil de me prévenir.
Nick, ne tourne pas le dos à ce gars si tu veux vivre.
J'ai peut-être un moyen.
Un ami m'aide là dessus.
Un ami?
Un gars qui s'appelle Chester, je te rapelle.
Merci, Sarah.
"J'espére que ça vous aidera. -C"
"RELEVES DE DEPENSES DE LA COMPAGNIE DE CLYDE SHELTON"
C'est Nick.
J'ai besoin du listing de toutes les propriétés industrielles
vendues ces dix dernières années.
L'enfoiré.
Tu te fous de moi.
Tu va me dire que Clyde a acheté ce truc?
Il y a un truc qui cloche, pas vrai?
Ouais.
Uhhh, tu vas faire ce que je pense?
Et ses droits civils?
On les emmerde.
Ouais!
Il doit y avoir quelque chose là dedans.
Ouais.
Tu te rapelle de ça devant la maison?
Incroyable, putain.
Regarde ça.
Fais gaffe.
Ce mec à creusé des tunnels jusque dans la prison?
Merde.
Merde, des explosif.
uniforme de police, d'autres déguisements.
Il a accédé à toutes les cellules.
Ici.
Oh merde. Il voulait être transféré en isolement.
Surprise, enfoiré.
Il est pas là. - Il est où alors?
Nomos, qu'est ce qui t'es arrivé à l'oeil?
Ah, longue histoire.
Par ici, Monsieur.
Votre carte, s'il vous plait. - Bien sur.
Tournez vous, Monsieur, écartez les bras.
Il se passe quelque chose?
Le Maire.
Regarde ça.
Il a piraté les caméras de la prison.
Mon Dieu, il a des caméras partout.
Von Clausewitz.
"Carte d'accès à la mairie" "Mairie de Philadelphie"
Il est à la Mairie.
Vous pouvez y aller.
Désolé pour le dérangement. - Pas de problème.
Il vaut mieux prendre ses précautions.
Préparez vous à évacuer le bâtiment.
Il nous faut une unité tactique et les démineurs.
Mauvaise idée. Fait les venir discrétement.
Si Shelton les remarque, on est foutus.
Hey.
Où est l'unité tactique? - Elle arrive discrétement, pas de sirène.
Les démineurs? - En face de vous.
Parfait.
On prend l'escalier nord, prenez l'ouest.
Woah, woah, woah. Carte d'identité.
C'est le putain de Procureur Général! - Félicitations. Carte d'Identité.
Qu'est ce qui se passe?
Une conférence de presse avec le Maire.
Quel étage? - Le sixième, salle Caucus.
On est à quel étage? - C'est le 5ème.
Juste en dessous de la salle Caucus.
Si on attrape cet enfoiré la main dans le sac,
il nous le faut vivant.
Où est-il?
Mais qu'est ce qu'on cherche?
Attends, attends. Juste là.
Reculez, ne touchez à rien.
J'y comptait pas.
C'est du Napalm.
Ca va détruire cet étage et l'étage supérieur.
Le détonateur est le téléphone.
Si on l'appelle, la bombe s'enclenche?
Ouais. Peut être 30 secondes avant le boum.
Mon Dieu. - Dunningan, qu'est ce que tu fais?
J'appelle la sécurité du Maire. - On ne peut pas.
Clyde regarde. S'il les voit évacuer, il va la faire exploser.
On ne dit rien au Maire.
On fait quoi, alors?
Une seconde.
On a quelque chose. - Il se gare.
Mercià tous d'être venus.
J'ai une question simple.
pourquoi Clyde Shelton est-il encore dans ma ville?
Je refuse de croire, qu'un seul homme
est plus intelligent que la Sécurité Intérieure, le FBI,
le Bureau du Sheriff, ou la Police de Philadelphie.
Je me fiche de la manière de procéder, ou de quel
justification légale obscure invoquer.
Je me fiche de quelles lois nous devons bousculer.
Il doit bien avoir une clause de la loi sur la Sécurité Intérieure
que l'on peut utiliser.
Je veux qu'il soit parti demain.
Clyde.
Nick.
Je n'attendais pas de visite.
J'aurais nettoyé un petit peu.
Que quelqu'un creuse des tunnels pour entrer en prison, c'est du jamais vu
Et l'idée de l'isolement, c'était malin.
C'est comme ça que les gagnants jouent. On convainc l'autre mec
qu'il est sur le bon chemin.
Alors, vous avez attrapé mon complice?
Ouais. C'est fini pour lui.
Vous vous êtes joué de nous, Clyde, très bien joué.
Merci.
J'apprécie que vous vous rendiez enfin compte
de tous les efforts que tout ça m'a coûté.
Vous vouliez nous faire comprendre quelque chose, Clyde.
C'est fait. - Non, les gens ne comprennent toujours pas.
Ils ne comprennent pas mon message, Nick, mais...
ils le comprendront. Très bientôt.
Un homme à qui je tenait m'a dit un jour, qu'on ne pouvait pas
revenir sur une décision, on ne peut que
s'en servir pour nos décisions futures.
Vous essayez de me sauver maintenant, Nick?
Je vous offre une porte de sortie. Grande différence.
Suivez ces principes que vous préchiez,
on doit tous répondre de nos actions, Clyde, vous y compris.
Pourquoi ne pas faire le bon choix.
C'est le bon choix, Nick.
Vous devez juste le voir comme tel.
En tuant tous ces gens, vous ne faite que
détruire la mémoire de votre fille.
Et causer la même souffrance que la votre.
Qu'est ce que vous suggérez, Nick?
Un autre marché?
Une dernière offre, c'est ça?
Je ne fais plus de marché avec les meurtriers, Clyde.
Vous m'avez appris ça.
Enfin. - Enfin.
Bien joué. Bravo.
Peut-être que je n'étais pas un si mauvais prof après tout.
Si vous faites ça, Clyde,
c'est une décision avec laquelle vous devrez vivre
pour le reste de votre vie.
Je suis désolé, Nick.
Moi aussi.
Comme je vous l'ai dit, Clyde, c'est une décision qui affectera
le reste de votre vie.
Ce qui doit repésenter à peu près 25 secondes maintenant.